1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
Bom, pequena, dê um beijo no seu pai.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,477
Não chore, meu filho, seja gentil.
5
00:00:22,397 --> 00:00:23,941
Você vai demorar muito?
- Eu não acho.
6
00:00:24,608 --> 00:00:25,567
Tchau.
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,990
Eu tenho que dizer adeus.
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,246
Vejo você em breve.
9
00:00:37,538 --> 00:00:38,455
Vejo você em breve.
10
00:02:51,963 --> 00:02:52,923
Ei, amigo.
11
00:04:27,684 --> 00:04:30,604
Esse é o famoso Samuel...
Vamos ver.
12
00:04:32,689 --> 00:04:36,651
100, 200, 400, apenas 900 dólares.
13
00:04:39,863 --> 00:04:47,704
Ótimo, escolhemos um trabalho ruim.
Cada dia fica mais difícil.
14
00:04:48,205 --> 00:04:53,043
Exatamente. Faltam os 5 mais importantes.
A situação não mudará até que os apanhemos.
15
00:04:53,335 --> 00:04:55,837
Bem, eles não vão escapar de nós.
16
00:04:57,589 --> 00:04:59,508
E nós os encontraremos.
17
00:05:00,592 --> 00:05:02,344
Legal da sua parte dizer isso.
18
00:05:15,982 --> 00:05:19,861
A caçada acabou, eles não escaparão de nós
Sim, eu já os vi..
19
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
A poucos passos de distância.
- Por que apenas alguns passos?
20
00:05:45,512 --> 00:05:48,139
Bem-vindo, o que você está bebendo?
- Dê-me um uísque.
21
00:05:48,431 --> 00:05:49,391
Imediatamente.
22
00:06:02,320 --> 00:06:04,614
Desculpe não aproveitar,
mas estou com pressa.
23
00:06:04,906 --> 00:06:09,119
Pelo menos você poderia fechar a janela,
Não quero pegar pneumonia.
24
00:06:49,659 --> 00:06:53,413
Xerife, tenha o dinheiro pronto para a recompensa
- Quanto você quer?
25
00:07:14,142 --> 00:07:18,647
15.000 para os assassinos
da família Clayton.
26
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
E aí? Por que você está parado?
27
00:07:23,360 --> 00:07:28,490
Tenho uma ótima ideia na cabeça.
Em breve seremos ricos.
28
00:07:29,366 --> 00:07:31,826
É possível saber o que você tem em mente?
- Você vai conseguir em breve.
29
00:07:36,748 --> 00:07:38,124
Não se vire!
30
00:07:43,338 --> 00:07:44,714
Bem, aqui estamos.
31
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Parar! Vamos!
32
00:08:39,227 --> 00:08:44,816
Aqui, xerife, ele é o assassino dos Claytons.
Ele mesmo me confessou.
33
00:08:47,944 --> 00:08:49,446
Então é você?
34
00:08:50,405 --> 00:08:51,948
Você não ouviu?
35
00:08:53,742 --> 00:08:57,078
Cuidado, xerife, ele é perigoso.
Ele quase me matou.
36
00:08:57,370 --> 00:09:00,582
Vale a pena arriscar pela recompensa, não é?
Entre!
37
00:09:01,833 --> 00:09:05,920
Eu não estava pensando no dinheiro
quando peguei esse bandido aqui.
38
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
A propósito, quem está pagando, você?
39
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
Eu pago pessoalmente.
40
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
Olhe pela janela.
41
00:09:34,282 --> 00:09:36,785
Isso significa que aqueles que estão lá...
- Exatamente.
42
00:09:37,994 --> 00:09:42,165
Bem, eles tiveram azar.
Estes são os assassinos do Clayton.
43
00:09:42,457 --> 00:09:45,251
Que pena para você, você chegou 1 dia atrasado.
44
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
Ah, sempre o mesmo azar.
Certamente.
45
00:09:48,922 --> 00:09:51,424
Mas xerife, você deve entender uma piada!
46
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
Tire o cinto.
47
00:10:03,353 --> 00:10:04,312
Muito bem,
48
00:10:05,271 --> 00:10:06,397
uma piada, certo?
49
00:10:07,273 --> 00:10:09,692
Eles também eram estranhos,
mas quem pode me dizer,
50
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
que você não estava envolvido
no assassinato dos Claytons?
51
00:10:12,320 --> 00:10:14,739
Garanto que não temos nada
a ver com o assassinato dos Claytons.
52
00:10:15,031 --> 00:10:16,407
Diga a ele também.
53
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Por que você está rindo?
54
00:10:19,202 --> 00:10:20,995
Azar, nada mais.
55
00:10:21,496 --> 00:10:23,373
Ei, xerife, quando é que
vamos sair daqui?
56
00:10:23,665 --> 00:10:24,582
Tire isso da sua cabeça,
57
00:10:24,874 --> 00:10:28,336
também porque os enforcados têm
protestaram sua inocência até o fim.
58
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
Bom trabalho Johnny,
essa foi uma ótima ideia.
59
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
Se você não gostou,
você deveria ter me contado antes.
60
00:10:38,680 --> 00:10:40,265
Chega, cale a boca e me desamarre.
61
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
Olá Bob.
- Olá Rogers.
62
00:10:50,108 --> 00:10:50,859
Você tem isso?
63
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Sim, vou dar a você imediatamente.
64
00:10:53,278 --> 00:10:57,615
E me diga, acalme os ânimos
depois que os prisioneiros foram enforcados?
65
00:10:57,907 --> 00:10:58,867
Não exatamente,
66
00:11:00,118 --> 00:11:04,956
nem Clayton encontraria
descobrir qual é a assinatura dele.
67
00:11:05,456 --> 00:11:09,127
Muito bom, uma falsificação perfeita.
68
00:11:12,797 --> 00:11:15,675
Tudo bem, e agora para Jefferson.
69
00:11:15,967 --> 00:11:19,554
Não fale tão alto, tenho dois estranhos lá dentro.
70
00:11:19,971 --> 00:11:26,686
Melhor esperar alguns dias.
até que as pessoas se acalmem um pouco.
71
00:11:28,605 --> 00:11:31,691
Talvez você esteja certo, estou falando com...
72
00:11:39,115 --> 00:11:40,742
Quem é o dono desta arma?
73
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
Um dos prisioneiros?
74
00:11:47,248 --> 00:11:50,210
Qual de vocês dois
essa arma pertence?
75
00:11:54,380 --> 00:11:56,341
Você não me ouviu?
76
00:11:57,008 --> 00:11:59,177
É meu, por quê?
77
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Onde você conseguiu isso?
78
00:12:02,472 --> 00:12:05,892
Amigo, você não acha
você quer saber demais?
79
00:12:06,935 --> 00:12:09,395
Por que você está tão curioso?
80
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
Primeiro me diga quem você é.
81
00:12:13,107 --> 00:12:15,777
Você está certo. Meu
o nome é Steve Rogers.
82
00:12:16,152 --> 00:12:18,196
Posso perguntar como é
caiu em suas mãos?
83
00:12:18,488 --> 00:12:21,407
E você pode nos dizer
por que você está tão curioso?
84
00:12:21,991 --> 00:12:26,329
Por motivos pessoais.
Esta pistola tem uma longa história.
85
00:12:30,124 --> 00:12:34,337
Encontrámo-lo... há muito tempo.
86
00:12:34,671 --> 00:12:36,589
Isso é tudo que você pode me dizer?
87
00:12:36,965 --> 00:12:39,300
sim, isso é tudo, certo Johnny?
88
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
Exatamente, isso é tudo.
89
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
O nome dele é Johnny. ...E mais?
90
00:12:47,225 --> 00:12:49,060
Johnny...Johnny e pronto.
91
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
Sim, essa é a arma de Murphy.
92
00:13:11,499 --> 00:13:16,004
Qual foi a utilidade de tudo isso,
você não pode acompanhar o passado.
93
00:13:16,296 --> 00:13:19,757
O que ele quer, devemos comprar o seu silêncio,
94
00:13:20,049 --> 00:13:21,843
ou ele quer vingança?
95
00:13:22,635 --> 00:13:28,933
Não é ele. Acalme-se,
foram dois estranhos que encontraram a arma.
96
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
Um menino?
97
00:13:31,644 --> 00:13:42,238
Esqueça o que você pensou. Não é o filho dele.
A única coisa que apareceu foi esta arma.
98
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
A memória.
99
00:13:47,702 --> 00:13:52,749
Não pense mais na pistola.
O acaso trouxe os dois para Blackstone.
100
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Os Murphy adotaram seu filho.
101
00:13:57,045 --> 00:14:00,506
Eles não te contaram a verdade,
com medo de você vir me procurar
102
00:14:00,798 --> 00:14:03,384
e me forçar a matá-lo
como você disse ao pai dele.
103
00:14:03,760 --> 00:14:06,262
De qualquer forma, quero ver esse estranho.
104
00:14:08,306 --> 00:14:12,477
Digo a Bob para deixá-los ir.
Eles vão sair do local, fique tranquilo.
105
00:14:18,066 --> 00:14:20,443
Ei Fred, o que eu te disse.
106
00:14:21,778 --> 00:14:26,532
Vocês são dois caras de sorte.
Mas siga meu conselho: dê o fora daqui.
107
00:14:26,908 --> 00:14:29,702
Você ouviu, é melhor ouvi-lo.
108
00:14:30,119 --> 00:14:31,079
Claro.
109
00:14:34,665 --> 00:14:37,460
Você deve agradecer ao Sr. Rogers,
110
00:14:37,752 --> 00:14:40,922
Se ele não tivesse falado bem de você,
eu nunca teria esquecido
111
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
que você queria
fraudar uma recompensa de 15.000 dólares.
112
00:14:43,466 --> 00:14:45,176
Agradeça a ele em meu nome.
113
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
Sim, claro...
Se eu fosse você eu desapareceria.
114
00:14:49,472 --> 00:14:50,640
Assim que pude.
115
00:14:51,474 --> 00:14:54,852
É possível
que você tem uma opinião tão ruim sobre nós?
116
00:14:56,020 --> 00:15:00,149
Se dependesse de mim, você
ficaria aqui por um bom tempo.
117
00:15:01,025 --> 00:15:05,405
Eu não acho que
o xerife gosta muito de nós.
118
00:15:09,867 --> 00:15:11,953
Ouça, eu não gosto deste lugar.
119
00:15:12,245 --> 00:15:16,040
Vamos tomar uma bebida e começar agora
procurando por Logan e Anderson.
120
00:15:16,582 --> 00:15:18,376
Você tem alguma ideia de onde eles estão?
121
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
Obrigado pela sua ideia brilhante!
122
00:15:21,504 --> 00:15:23,881
Pare com isso, é o primeiro
vez que tivemos azar.
123
00:15:24,215 --> 00:15:27,093
Vou para Lexington para receber os US$ 900.
124
00:15:27,385 --> 00:15:28,845
Não se preocupe, eles estão esperando por nós.
125
00:15:34,267 --> 00:15:36,936
O que está acontecendo?
-Lá estão eles, |Vejo o Anderson.
126
00:15:37,228 --> 00:15:37,937
Como em Burlington?
127
00:15:38,229 --> 00:15:39,397
Como em Burlington!
128
00:16:10,553 --> 00:16:13,181
Vou oferecer uma bebida para todos.
129
00:16:33,659 --> 00:16:39,332
Parar!
Não foi uma boa ideia esconder-me em Blackstone.
130
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
O que você quer de mim?
131
00:16:41,375 --> 00:16:43,753
Só quero saber onde Logan está.
132
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
Não sei de quem você está falando.
133
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Johnny, você não acha
que você cometeu um erro?
134
00:16:51,427 --> 00:16:54,680
Acho que não, juro que é ele.
135
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Sim, eu também, é mesmo ele.
136
00:16:59,310 --> 00:17:03,064
Você poderia nos dizer onde Logan está?
137
00:17:03,481 --> 00:17:04,857
Não sei.
138
00:17:06,025 --> 00:17:09,362
Nós nos separamos logo depois de Lexington.
139
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
Diga-me Fred, você
acredita nesta história?
140
00:17:19,997 --> 00:17:20,957
Não exatamente.
141
00:17:22,917 --> 00:17:26,420
Eu acho que precisamos
refresque sua memória.
142
00:17:26,963 --> 00:17:29,549
Eu estava dizendo a verdade,
Eu não sei de nada.
143
00:17:39,058 --> 00:17:43,271
Ok... Se você não gosta
este jogo, vamos em frente.
144
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
Levantar!
145
00:17:47,817 --> 00:17:48,526
Onde ele está?
146
00:17:48,818 --> 00:17:50,695
Eu já disse que terminamos.
147
00:17:56,033 --> 00:17:57,368
Não estou brincando desta vez,
Xerife, você tem que nos pagar.
148
00:17:57,660 --> 00:18:02,290
Eu aconselharia você a
olha a cara desse cara,
149
00:18:02,582 --> 00:18:07,336
Estou convencido de que esta é a mesma pessoa
como no perfil aqui.
150
00:18:07,670 --> 00:18:10,172
Não que sejam gêmeos, certo?
151
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
Não há dúvida.
152
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
Ei, xerife, são US$ 2.000.
153
00:18:24,604 --> 00:18:26,147
Eu não tenho isso aqui,
você tem que esperar.
154
00:18:26,439 --> 00:18:27,898
Não se preocupe, podemos esperar.
155
00:18:28,190 --> 00:18:29,233
Um dia, dois?
156
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
Não se preocupe, eu te ligo
assim que eu tiver o dinheiro.
157
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
Esperemos que seja em breve.
158
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
Adeus.
159
00:18:41,078 --> 00:18:43,623
Seu idiota, eu disse para você não fazer isso
mostre seu rosto por aqui.
160
00:18:43,914 --> 00:18:44,415
Entre.
161
00:18:44,707 --> 00:18:46,167
Você está me trancando?
162
00:18:47,376 --> 00:18:49,837
Eles te perguntaram alguma coisa?
163
00:18:50,171 --> 00:18:52,256
Eles me fizeram contar a eles
onde Logan está.
164
00:18:52,632 --> 00:18:55,176
Deixe-me ir para a cabana,
e nós os receberemos como eles merecem.
165
00:18:55,551 --> 00:18:57,720
Você enlouqueceu.
166
00:18:58,763 --> 00:19:02,224
Sou eu quem vai até eles
e sou eu quem decide o que fazemos.
167
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Anderson já deveria estar de volta.
168
00:19:09,649 --> 00:19:12,109
Não podemos esperar mais.
169
00:20:33,315 --> 00:20:36,277
Perdeu a fala Ericson?
170
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Por que você os matou
sem roubá-los?
171
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
Não sei. Então, estamos
levando os mortos ao xerife agora
172
00:21:38,881 --> 00:21:40,424
e quem sabe, talvez
ele nos dá um bônus.
173
00:21:40,716 --> 00:21:42,593
Por que não os pegamos?
174
00:21:42,885 --> 00:21:47,973
Não há pressa se eles tiverem uma recompensa por suas cabeças,
sabemos onde encontrá-los.
175
00:22:27,805 --> 00:22:28,764
Quatro!
176
00:22:45,656 --> 00:22:49,201
Dê uma olhada lá fora,
há toda uma família de cadáveres.
177
00:22:49,618 --> 00:22:51,704
São os Ericsons, xerife.
178
00:22:52,413 --> 00:22:54,582
O que você sabe
sobre todos esses cadáveres?
179
00:22:54,874 --> 00:23:00,588
Menos que o motivo. Estávamos muito longe
reconhecê-los, mas nós os vimos.
180
00:23:00,963 --> 00:23:04,466
Seguimos Jack Logan, amigo de Anderson.
181
00:23:05,301 --> 00:23:07,428
Pergunte a ele, ele provavelmente conhece os outros também.
182
00:23:08,053 --> 00:23:09,013
Sim...
183
00:23:10,139 --> 00:23:12,099
...mas você tem certeza?
184
00:23:12,516 --> 00:23:16,478
Permitam-me, senhores,
eles estão todos mortos no carrinho?
185
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
Você acha que eles são
fazendo uma sesta?
186
00:23:20,357 --> 00:23:21,859
Você os matou?
187
00:23:23,068 --> 00:23:24,445
Não, eles não.
188
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
Não importa.
Tenho certeza que você matará outros.
189
00:23:27,573 --> 00:23:35,456
Permita-me apresentar-me: meu nome é Jonathan Ritchoff.
Meus amigos me chamam de “Engraçado”.
190
00:23:35,956 --> 00:23:39,877
Aliás, quem paga os funerais?
191
00:23:40,169 --> 00:23:41,962
Pegue os mortos e vá!
192
00:23:42,796 --> 00:23:44,548
Sim, imediatamente.
193
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
Vamos, vamos ouvir
o que o prisioneiro diz.
194
00:23:56,310 --> 00:23:58,437
Você ouviu o que
eles dizem sobre Anderson?
195
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
O que você sabe
sobre esses assassinos?
196
00:24:01,941 --> 00:24:05,694
Nada. Eu não conheço Jack Logan,
nem ninguém mais neste maldito lugar.
197
00:24:05,986 --> 00:24:09,782
Por que você não me deixa fazer isso, Xerife,
Eu atualizei sua memória antes.
198
00:24:10,115 --> 00:24:12,326
Espere um minuto, sou o xerife aqui.
199
00:24:12,993 --> 00:24:16,246
Se você quiser saber mais,
Xerife, venha conosco.
200
00:24:16,789 --> 00:24:18,082
Eles estão escondidos na cabana de Pearson.
201
00:24:18,374 --> 00:24:20,876
Sim, mas vou para lá sozinho.
Você fica aqui.
202
00:24:21,168 --> 00:24:21,835
Outra hora.
203
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
E o que fizemos de errado?
204
00:24:23,712 --> 00:24:29,551
Você fica aqui até eu ter provas
que você me disse a verdade.
205
00:24:33,681 --> 00:24:35,265
Prenda-os bem.
206
00:24:46,568 --> 00:24:48,195
Como eles são legais.
207
00:24:52,199 --> 00:24:59,248
Minhas ideias não funcionam,
seus são ótimos, parabéns.
208
00:25:08,090 --> 00:25:09,591
Aí vem Bob.
209
00:25:17,766 --> 00:25:19,685
Você tem que sair
aqui o mais rápido possível.
210
00:25:19,977 --> 00:25:21,145
O que aconteceu?
211
00:25:23,063 --> 00:25:31,155
Dois caçadores de recompensas me levaram até Anderson.
Eles o viram e agora o conhecem.
212
00:25:32,031 --> 00:25:33,490
Você disse dois?
213
00:25:34,158 --> 00:25:35,117
Sim.
214
00:25:36,160 --> 00:25:39,038
Então eles o perseguem desde Big Springs.
215
00:25:40,789 --> 00:25:44,418
Se você pudesse colocar esses dois fora de ação,
Eu ficaria mais tranquilo.
216
00:25:45,127 --> 00:25:48,964
Tente esquecê-los, toda a aldeia fica chateada.
217
00:25:49,798 --> 00:25:53,260
Esta noite você arruma suas coisas
e se esconda na mina.
218
00:25:53,635 --> 00:25:55,429
O que podemos fazer por Anderson?
219
00:25:56,930 --> 00:26:00,434
Ele está seguro comigo. Não se preocupe.
220
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
Qual é o problema?
221
00:26:04,772 --> 00:26:09,193
Eu penso sobre o que teria acontecido conosco
se tivéssemos chegado aqui 2 dias antes
222
00:26:09,485 --> 00:26:12,529
e o que eles teriam feito
para nós em vez daqueles três.
223
00:26:14,740 --> 00:26:15,908
Você não acha isso engraçado?
224
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
De jeito nenhum.
225
00:26:19,745 --> 00:26:21,288
Eu também tenho certeza
226
00:26:21,830 --> 00:26:23,582
que esses pobres
bastardos eram inocentes.
227
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Eu também acho.
228
00:26:26,043 --> 00:26:30,047
Eles devem ter vindo aqui
para obter a recompensa também.
229
00:26:31,298 --> 00:26:36,178
Esta é a primeira vez que estou feliz por ter chegado atrasado.
230
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
Amigos, tenho más notícias para vocês;
231
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
Eu estava na cabana e
não encontrei ninguém.
232
00:26:46,396 --> 00:26:47,231
Bem, e,
233
00:26:47,523 --> 00:26:49,066
o que isso significa, "más notícias"?
234
00:26:49,525 --> 00:26:53,862
Isso significa que você fica aqui
até eu descobrir mais.
235
00:26:54,947 --> 00:27:01,537
Você não acha, xerife,
que você foi usado como nós
236
00:27:02,412 --> 00:27:06,834
e não pode nos manter aqui,
porque você não tem provas contra nós.
237
00:27:07,668 --> 00:27:12,798
Deixe-nos ir ou não acreditaremos
que você é tão honesto quanto parece.
238
00:27:16,677 --> 00:27:18,512
Acredito que esses homens são honestos.
239
00:27:18,804 --> 00:27:24,184
É improvável que eles tragam
Os corpos do Ericson estão aqui depois de os matarem.
240
00:27:26,061 --> 00:27:27,354
Sim, você está certo.
241
00:27:28,689 --> 00:27:31,108
Aqui está, essas são as recompensas.
242
00:27:32,860 --> 00:27:35,112
O Sr. Rogers apresentou-os a você.
243
00:27:37,197 --> 00:27:39,449
Não há mais nada, xerife?
244
00:27:40,117 --> 00:27:44,037
Não esqueça de não sair do lugar
até eu ter falado com o juiz.
245
00:27:44,413 --> 00:27:46,206
Você pode contar com isso.
246
00:28:06,894 --> 00:28:08,645
Gostaria de saber o que você acha do xerife.
247
00:28:08,979 --> 00:28:10,480
Em que contexto?
248
00:28:10,772 --> 00:28:13,192
Sobre a história que
ninguém estava na cabana?
249
00:28:13,692 --> 00:28:14,651
Exatamente.
250
00:28:20,240 --> 00:28:22,409
E você, o que você acha
está por trás dessas pessoas mortas?
251
00:28:24,995 --> 00:28:25,954
Cemitério?
252
00:28:27,873 --> 00:28:31,168
NÃO, vejo dinheiro, muito dinheiro.
253
00:28:34,671 --> 00:28:36,173
Boa noite, senhores.
254
00:28:36,465 --> 00:28:37,216
Eu estava esperando você.
255
00:28:37,507 --> 00:28:40,886
Mantenha as pás afastadas.
Os vermes terão que esperar mais alguns anos.
256
00:28:43,597 --> 00:28:47,142
Olhe para eles, eles estão muito mais calmos agora,
257
00:28:48,018 --> 00:28:50,562
quase como se nada tivesse acontecido.
258
00:28:56,818 --> 00:28:59,613
Fred, aquele não é o Sr. Rogers aí embaixo?
259
00:29:04,409 --> 00:29:05,953
Olá. Senhor Rogers.
260
00:29:06,286 --> 00:29:07,871
Olá.
261
00:29:11,208 --> 00:29:14,253
Obrigado por nos adiantar a recompensa.
262
00:29:14,544 --> 00:29:15,712
Não importa.
263
00:29:16,171 --> 00:29:17,839
Mas é importante para nós.
264
00:29:18,131 --> 00:29:21,301
Eu me coloco à disposição
para tudo que você precisa.
265
00:29:21,593 --> 00:29:23,929
Não vamos esquecer disso, muito bom.
266
00:29:24,763 --> 00:29:25,847
Olá, vamos lá.
267
00:29:30,394 --> 00:29:32,271
É o mais novo, certo Steve?
268
00:29:32,562 --> 00:29:33,397
Por que...
269
00:29:34,439 --> 00:29:37,192
Não sei, não posso explicar para você.
270
00:29:37,484 --> 00:29:40,153
Tive uma sensação estranha quando o vi.
271
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
Ainda com seus palpites absurdos.
272
00:29:42,990 --> 00:29:46,827
Seja razoável.
O que seu filho iria querer aqui depois de 20 anos?
273
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
Sim, eu sei, talvez você esteja certo.
274
00:29:49,746 --> 00:29:52,332
Eu não estou interessado
mais na terra ou no dinheiro.
275
00:29:52,874 --> 00:29:58,338
Para mim, estes 20 anos não passaram de sofrimento.
276
00:30:02,551 --> 00:30:07,014
Você me surpreende.
Achei que você tivesse deixado de lado as dores de consciência.
277
00:30:07,389 --> 00:30:10,350
Você sempre errou em seu
julgamento sobre mim, não foi, Steve?
278
00:30:10,642 --> 00:30:14,980
Somos ambos cúmplices de um assassinato,
não há desculpa para isso.
279
00:30:15,397 --> 00:30:18,066
Mas paguei caro pelos meus erros.
280
00:30:18,859 --> 00:30:22,821
E também por causa do meu amor por você,
Tive que desistir do meu filho.
281
00:30:23,113 --> 00:30:26,867
Acredite em mim, esses dois têm
nada a ver com esta história.
282
00:30:27,701 --> 00:30:33,248
E isso é tudo. Eles encontraram a arma,
eles nada mais são do que dois aventureiros.
283
00:30:37,794 --> 00:30:41,590
Agora eles coletaram a recompensa de 2.000 dólares e partirão novamente.
284
00:30:41,882 --> 00:30:46,261
Tenho certeza que eles irão embora.
Você verá.
285
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
Não vamos sair daqui.
286
00:30:51,016 --> 00:30:53,226
Mais cedo ou mais tarde pegaremos Jack Logan.
287
00:30:53,894 --> 00:30:57,856
E como eu disse,
há muito dinheiro neste lixão.
288
00:30:58,940 --> 00:31:03,153
Ainda não sei exatamente onde,
mas tenho certeza de que há muito e vamos encontrá-lo.
289
00:31:03,445 --> 00:31:05,364
Vamos até a cabana do Pearson dar uma olhada.
290
00:31:05,655 --> 00:31:06,865
Não, não há ninguém lá.
291
00:31:07,157 --> 00:31:12,496
Ou o xerife mentiu e a deixou ir,
ou ele realmente não a encontrou.
292
00:31:15,791 --> 00:31:18,293
Você acha que o xerife...?
293
00:31:19,503 --> 00:31:20,462
Por que não...?
294
00:31:22,297 --> 00:31:24,383
Claro, por que não...
295
00:31:32,099 --> 00:31:36,436
Vou tomar uma bebida e você vai fazer as compras.
296
00:31:41,983 --> 00:31:44,361
Ei Fred, 100K, você não acha ela bonita?
297
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
O que você diz?
298
00:31:49,491 --> 00:31:50,283
Sim.
299
00:31:50,575 --> 00:31:51,535
E você fica tão calmo?
300
00:31:51,827 --> 00:31:54,037
Por que? Você quer que eu
me jogar da varanda?
301
00:31:54,329 --> 00:31:55,664
Deixe, eu mesmo irei.
302
00:32:02,921 --> 00:32:11,430
Diga Fred, você que é mais velho que eu
e ter mais experiência com mulheres tão decentes,
303
00:32:11,721 --> 00:32:14,182
diga-me como posso conhecê-la.
304
00:32:14,641 --> 00:32:16,435
eu iria lá embaixo
e me apresentar.
305
00:32:16,726 --> 00:32:21,898
Estou falando sério Fred,
por favor me diga como fazer isso.
306
00:32:22,649 --> 00:32:24,985
Tudo bem garoto, ouça com atenção:
307
00:32:25,277 --> 00:32:32,409
Eu acho que conquistar uma garota
não existem regras além de cortesia e simpatia.
308
00:32:33,201 --> 00:32:35,370
Então ninguém poderá resistir a você.
309
00:32:35,704 --> 00:32:41,585
Polidez e gentileza,
isso é exatamente o que eu estava pensando. Obrigado Fred
310
00:33:27,088 --> 00:33:29,591
Fred, isso não funciona.
311
00:34:08,004 --> 00:34:09,965
E estou lhe dizendo, todos seremos massacrados,
você entende?
312
00:34:10,257 --> 00:34:11,007
É isso.
313
00:34:11,299 --> 00:34:14,761
E o que podemos fazer?
314
00:34:17,305 --> 00:34:22,060
Não temos escolha a não ser unir forças
para evitar que família após família seja morta.
315
00:34:23,728 --> 00:34:27,983
Eu te pergunto que valor misterioso
nossas terras para essas pessoas?
316
00:34:28,400 --> 00:34:32,153
Quem está por trás desses estranhos
quem veio até nós?
317
00:34:32,529 --> 00:34:34,030
É melhor para mim não investigar.
318
00:34:34,322 --> 00:34:41,162
É muito conveniente e apenas para covardes.
Ou você já esqueceu os Claytons e os Harrisons?
319
00:34:41,580 --> 00:34:42,831
Já falamos com o xerife.
320
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
E o que ele fez?
321
00:34:44,833 --> 00:34:47,836
Não podemos sentar e
espere que eles nos matem.
322
00:34:48,128 --> 00:34:51,923
Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para
defender nossos filhos e nossas famílias.
323
00:34:52,299 --> 00:34:53,466
Você está certo.
324
00:34:54,050 --> 00:34:56,595
Eu estava lá quando o
Harrisons foram mortos.
325
00:34:58,138 --> 00:35:01,725
Eu sempre tive certeza
que estas terras escondem um segredo.
326
00:35:02,350 --> 00:35:04,436
Você pode contar com minha ajuda, amigo.
327
00:35:04,853 --> 00:35:06,187
Obrigado pela oferta.
328
00:35:08,440 --> 00:35:10,567
Você é um estranho, não é?
329
00:35:11,359 --> 00:35:12,485
Você está bebendo alguma coisa?
330
00:35:13,820 --> 00:35:14,779
Uísque.
331
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Dois.
-Imediatamente
332
00:35:17,907 --> 00:35:19,117
Meu nome é Danton.
333
00:35:19,701 --> 00:35:20,660
Fred Danton.
334
00:35:21,202 --> 00:35:23,246
E eu sou Forrest.
335
00:35:25,540 --> 00:35:27,042
Apenas me chame de Tomás.
336
00:35:27,584 --> 00:35:30,629
Estes são meus filhos,
Isabel e Dário.
337
00:35:30,920 --> 00:35:31,838
Satisfeito.
338
00:35:32,672 --> 00:35:36,384
Este amigo conhece nossas preocupações
e se ofereceu para nos ajudar.
339
00:35:36,843 --> 00:35:39,179
Johnny, venha se apresentar.
340
00:35:40,180 --> 00:35:41,139
Chegando.
341
00:35:41,723 --> 00:35:43,308
Johnny e Sr. Forrest.
342
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
E conte comigo também.
343
00:35:45,685 --> 00:35:46,603
Obrigado.
344
00:35:50,106 --> 00:35:51,066
Satisfeito.
345
00:35:51,983 --> 00:35:55,278
A alegria é toda minha, Señorina.
346
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
Agradeço sua gentileza.
347
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Há mais alguma coisa ou isso é tudo?
348
00:36:01,701 --> 00:36:02,786
Não, isso é tudo, pai.
349
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
Então nós dirigimos.
350
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
Eu vou te ajudar.
351
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
Estarei esperando por você em casa.
352
00:36:08,249 --> 00:36:09,167
Com prazer.
353
00:36:09,542 --> 00:36:12,212
Nós iremos,
e enquanto isso mantenha os olhos abertos.
354
00:36:12,504 --> 00:36:13,963
E prepare as armas.
355
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
Adeus.
356
00:36:20,553 --> 00:36:21,554
Adeus.
357
00:36:24,432 --> 00:36:25,475
Adeus.
358
00:36:27,644 --> 00:36:29,604
Estou muito grato, Fred.
359
00:36:29,896 --> 00:36:32,816
Foi uma boa ideia sua, se não tivesse me apresentado...
360
00:36:33,108 --> 00:36:34,526
Você não precisa me agradecer.
361
00:36:36,277 --> 00:36:42,784
Estou interessado nesta família porque acho
que receberão a visita de Jack Logan e seus amigos.
362
00:36:43,535 --> 00:36:46,663
Também fiquei surpreso com sua gentileza.
363
00:36:47,622 --> 00:36:51,126
Não vamos perder de vista o gabinete do xerife.
364
00:36:51,418 --> 00:36:53,002
O gabinete do xerife...
365
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Precisamos contar a ele sobre Anderson.
366
00:37:09,477 --> 00:37:10,437
Pearson...
367
00:37:10,854 --> 00:37:11,813
O que está acontecendo?
368
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
O xerife chega cavalgando.
369
00:37:37,005 --> 00:37:38,631
Parabéns Fred.
370
00:37:39,466 --> 00:37:40,675
Você estava certo.
371
00:37:41,426 --> 00:37:46,931
Bem, essa é uma pergunta difícil.
Tenho certeza de que há muito dinheiro por trás disso.
372
00:37:47,599 --> 00:37:49,100
Até muito dinheiro.
373
00:37:49,392 --> 00:37:50,810
O que estamos esperando?
374
00:37:51,186 --> 00:37:57,066
Temos que descobrir onde está.
E acho que sei onde.
375
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
Juiz Wright...
376
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Qual é o problema com você?
377
00:38:09,037 --> 00:38:12,916
Eu tenho que dizer que você é o
única pessoa honesta neste lugar.
378
00:38:13,708 --> 00:38:16,211
Sim, um esconderijo para bandidos.
379
00:38:16,628 --> 00:38:19,589
E você não faz nada
para eliminá-los.
380
00:38:19,881 --> 00:38:21,716
O que posso fazer, estou sozinho.
381
00:38:22,008 --> 00:38:25,303
Traga-me evidências, e eu prometo a você isso
Vou colocá-los no buraco, não importa quem seja.
382
00:38:25,595 --> 00:38:29,349
As terras dos agricultores assassinados,
alguém já registrou?
383
00:38:29,724 --> 00:38:34,354
Ninguém me trouxe um ato de
compre se você fizer alusão a isso.
384
00:38:39,234 --> 00:38:41,903
Então basicamente eles
todos morreram por nada?
385
00:38:42,570 --> 00:38:43,947
Alguém os matou por vingança?
386
00:38:44,239 --> 00:38:45,114
Não...
387
00:38:46,282 --> 00:38:49,994
... nem os Claytons nem os Harrisons
poderia ter tido inimigos.
388
00:38:50,495 --> 00:38:53,832
Sr. Wright, se alguém apresentar
como comprador dessas terras,
389
00:38:54,123 --> 00:38:57,252
você poderia me avisar?
Estou hospedado no hotel.
390
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Eu vou. Conte com isso.
391
00:39:00,588 --> 00:39:01,464
Adeus, Sr.
392
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Adeus.
393
00:39:07,011 --> 00:39:08,930
Onde diabos eu coloquei isso?
394
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
Que bom Elisabete,
é bom ver você rir.
395
00:39:16,145 --> 00:39:22,360
A responsabilidade pela fazenda e
as ameaças daqueles homens me preocuparam muito.
396
00:39:23,528 --> 00:39:28,408
Porém, hoje me sinto bem.
Suas visitas sempre me deixam à vontade.
397
00:39:29,909 --> 00:39:31,244
Apenas descansar?
398
00:39:31,536 --> 00:39:36,249
Não, foi só isso que eu disse.
Eu me sinto bem.
399
00:39:36,791 --> 00:39:43,298
Isabel, nunca pensei
que sua felicidade me faz feliz também.
400
00:39:45,216 --> 00:39:46,175
Johnny...
401
00:39:47,010 --> 00:39:49,095
quando você vai mudar sua vida?
402
00:39:49,387 --> 00:39:51,890
Neste momento não pretendo morrer.
403
00:39:52,181 --> 00:39:54,851
Isso não é brincadeira, estou falando sério.
404
00:39:56,144 --> 00:39:57,437
O que você está falando?
405
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
Sobre sua vida,
406
00:39:59,731 --> 00:40:04,235
Você está no meio de perigos.
Você tenta o destino com tudo.
407
00:40:04,527 --> 00:40:07,238
Como você pode ser tão descuidado?
408
00:40:08,156 --> 00:40:14,412
É verdade antes de eu te conhecer,
Nunca pensei em mim, hoje vale a pena.
409
00:40:14,704 --> 00:40:16,664
Isso é, se você quiser.
410
00:40:19,334 --> 00:40:21,002
E como eu quero...
411
00:40:21,836 --> 00:40:22,795
Ei, vocês dois!
412
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Aqui vamos nós.
413
00:40:25,131 --> 00:40:27,091
Você não acha que é hora do jantar?
414
00:40:27,425 --> 00:40:30,136
Ah, esqueci de cozinhar alguma coisa.
415
00:40:31,763 --> 00:40:32,847
Hum, essa mulher!
416
00:40:35,516 --> 00:40:36,559
Saudações, Sr.
417
00:40:36,851 --> 00:40:37,936
Como você está, Johnny?
418
00:40:40,813 --> 00:40:42,023
Alguma coisa para beber?
419
00:40:42,982 --> 00:40:45,443
Nunca recusei uma bebida na minha vida.
420
00:40:47,153 --> 00:40:48,237
Estou feliz.
421
00:40:48,738 --> 00:40:50,907
Você não apareceu.
422
00:40:51,199 --> 00:40:56,496
Eu acho que eles têm coisas melhores para
fazer e decidiu nos deixar em paz.
423
00:40:56,955 --> 00:40:59,332
Não, eu vou trazê-los ou
vamos acabar sem prato.
424
00:40:59,624 --> 00:41:03,419
Não, você se senta. serviço completo.
425
00:41:06,506 --> 00:41:11,094
Daniel, você está pronto para o casamento.
Você seria um ótimo marido.
426
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
Eu sou o último a rir,
427
00:41:14,931 --> 00:41:18,726
durante meu jantar. Para não ser queimado.
428
00:41:24,983 --> 00:41:30,655
Mesmo que a comida dele seja ruim,
aja como se você gostasse.
429
00:41:32,115 --> 00:41:33,324
E seu passeio?
430
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
Acabou bem, melhor que antes.
431
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
Elisabeth estava muito mais brilhante hoje.
432
00:41:39,372 --> 00:41:41,666
Estamos todos mais felizes agora.
433
00:41:42,000 --> 00:41:42,959
Saúde!
434
00:41:43,292 --> 00:41:44,252
Aqui está o seu!
435
00:41:45,169 --> 00:41:49,173
Bem, não sei qual é o gosto, mas você tem que comê-lo,
com todos os problemas que eu coloquei.
436
00:41:49,465 --> 00:41:51,843
Nunca pensei o quão difícil isso seria.
437
00:41:52,135 --> 00:41:52,969
Atenção!
438
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
Tem um cheiro maravilhoso.
439
00:42:04,439 --> 00:42:05,857
É um dos meus pratos favoritos.
440
00:42:06,149 --> 00:42:08,609
Parabéns, você foi escolhido como chef pessoal.
441
00:42:08,985 --> 00:42:11,279
Bom, agora aproveite.
442
00:42:21,622 --> 00:42:23,666
Uh... É delicioso.
443
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
Delicioso.
444
00:42:25,626 --> 00:42:26,586
Muito bom.
445
00:42:39,515 --> 00:42:40,475
Fred...
446
00:42:40,975 --> 00:42:41,934
O que houve?
447
00:42:42,518 --> 00:42:44,896
Você não me contou
o que o juiz disse.
448
00:42:45,188 --> 00:42:47,523
Não me lembro, deixe-me dormir.
449
00:42:49,358 --> 00:42:52,361
Eu tive um bom dia...
450
00:42:53,321 --> 00:42:55,281
da próxima vez você virá comigo.
451
00:42:56,157 --> 00:42:57,116
Para onde?
452
00:42:57,825 --> 00:43:02,914
Para os Forresters.
É uma família muito simpática.
453
00:43:03,956 --> 00:43:05,792
Eles perguntaram longamente sobre você.
454
00:43:06,084 --> 00:43:07,376
Quando você vem?
455
00:43:08,461 --> 00:43:10,588
Eu perguntei quando você viria.
456
00:43:11,339 --> 00:43:13,508
Deixe-me dormir.
457
00:43:15,426 --> 00:43:19,514
A propósito, você sabe disso
nada foi ouvido sobre Logan?
458
00:43:22,016 --> 00:43:24,519
Eu tive um bom dia!
459
00:43:24,894 --> 00:43:30,817
Ela era tão fofa,
Isabel. Almoçamos.
460
00:43:33,820 --> 00:43:34,237
Fred...
461
00:43:34,737 --> 00:43:35,696
O que houve?
462
00:43:36,656 --> 00:43:37,657
Desculpe,
463
00:43:38,116 --> 00:43:42,078
Eu só queria te perguntar
já que você tem mais experiência,
464
00:43:43,246 --> 00:43:45,915
como você se sente
quando você está apaixonado?
465
00:43:49,710 --> 00:43:51,796
Alguém sofre de insônia.
466
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Adeus.
467
00:44:43,181 --> 00:44:45,016
Ei, eles estão vindo.
468
00:44:50,229 --> 00:44:51,189
Logan...
469
00:44:52,607 --> 00:44:53,649
Chegou a hora.
470
00:45:18,424 --> 00:45:19,884
Como foi Dodge City?
471
00:45:20,801 --> 00:45:21,761
Vamos.
472
00:46:12,561 --> 00:46:15,147
Eu também quero me divertir, rapazes.
473
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
Eu ainda estou aqui também.
474
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Bob, temos que sair, estão todos mortos.
475
00:48:35,329 --> 00:48:37,289
Todos? Como isso pôde acontecer?
476
00:48:37,581 --> 00:48:40,668
Os dois caçadores de recompensas nos surpreenderam.
477
00:48:43,462 --> 00:48:45,923
Você não deveria ter vindo aqui,
se nos viram, somos suspeitos.
478
00:48:46,215 --> 00:48:50,970
Não tenha ilusões,
eles sabem tudo, tenho certeza.
479
00:48:52,680 --> 00:48:55,099
Vá para a mina e aguarde minhas ordens.
480
00:48:55,391 --> 00:48:57,476
Enquanto isso falarei com Rogers.
481
00:49:01,689 --> 00:49:07,361
Leve quantos homens você precisar
e volte o mais rápido possível.
482
00:49:07,653 --> 00:49:12,408
A última vez que ouvi falar deles, eles estavam em Tucson,
e é aí que você os encontrará.
483
00:49:12,700 --> 00:49:14,618
Não creio que você demore muito para voltar.
484
00:49:14,910 --> 00:49:18,747
Você tem certeza
esta é a melhor solução?
485
00:49:20,666 --> 00:49:22,543
Você sabe quanto
há recompensa por suas cabeças?
486
00:49:22,835 --> 00:49:24,295
Sim, um monte de dólares.
487
00:49:25,754 --> 00:49:30,134
Eu acho que nossos amigos não vão
perca para coletar os fundos.
488
00:49:30,426 --> 00:49:34,180
E sabemos muito bem o que
aconteceu com aqueles que tentaram.
489
00:49:34,555 --> 00:49:36,599
Bom, espero que você não esteja errado.
490
00:49:36,891 --> 00:49:41,228
O que devo fazer,
depois dos dois vilões saberem tudo sobre mim?
491
00:49:42,605 --> 00:49:45,858
Depois de voltar de Tucson, você fica na mina.
492
00:49:46,192 --> 00:49:50,863
Assim que você terminar com esses dois,
você diz que entregou o prisioneiro.
493
00:49:51,572 --> 00:49:53,782
Ninguém pode objetar.
494
00:49:55,075 --> 00:49:58,621
Concordo Rogério,
mas você passará no meu escritório amanhã.
495
00:49:59,497 --> 00:50:01,957
Se precisarmos mudar nossos planos, você me avisará.
496
00:50:02,249 --> 00:50:03,167
Sim...
497
00:50:04,335 --> 00:50:07,004
mas tenha cuidado, ainda preciso de você.
498
00:50:07,713 --> 00:50:09,632
Não se preocupe
Adeus.
499
00:50:17,056 --> 00:50:21,685
Já posso ver o rosto do xerife,
quando ele descobrir que sabemos tudo.
500
00:50:38,410 --> 00:50:39,745
Sr.
501
00:50:40,037 --> 00:50:40,746
O que você está fazendo aqui?
502
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
Onde está o xerife?
503
00:50:42,998 --> 00:50:43,916
eu não sei
504
00:50:44,959 --> 00:50:48,045
Não há ninguém aqui,
nem mesmo o prisioneiro.
505
00:50:48,712 --> 00:50:52,633
Presumo que ele esteja a caminho de
a prisão estadual com esse bandido
506
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
só o deputado
o xerife o acompanhou...
507
00:50:55,761 --> 00:50:59,974
e ele foi baleado em uma emboscada
para onde os homens de Anderson o atraíram.
508
00:51:02,142 --> 00:51:03,477
Você viu isso?
509
00:51:03,769 --> 00:51:04,436
Sim...
510
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
e o único que pode nos contar sobre isso é Jack Logan,
mas infelizmente ele escapou.
511
00:51:09,358 --> 00:51:12,319
Sentimos muito por isso,
porque estávamos particularmente interessados nele.
512
00:51:12,611 --> 00:51:17,324
Eu agradeço por arriscar sua vida
para trazer um pouco de paz a este ninho.
513
00:51:17,616 --> 00:51:19,743
Antes era um lugar tranquilo, mas agora...
514
00:51:20,035 --> 00:51:25,874
É difícil acreditar que você possa viver pacificamente em um lugar
onde até o xerife é o chefe de uma gangue de assassinos.
515
00:51:27,376 --> 00:51:28,460
Você, Sr. Rogers...
516
00:51:30,713 --> 00:51:33,257
não tem ideia de onde encontrá-lo?
517
00:51:33,716 --> 00:51:40,097
Não sei
Eu mesmo tenho que falar com ele, é por isso que estou aqui.
518
00:51:41,223 --> 00:51:44,435
Bem, você me surpreende. Para nós
ele sempre foi um bom xerife,
519
00:51:45,519 --> 00:51:49,273
um homem de honra, são
você tem certeza do que diz?
520
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
Certamente.
521
00:51:53,736 --> 00:51:59,491
Desde que você veio para Blackstone,
Tive uma surpresa atrás da outra.
522
00:51:59,783 --> 00:52:00,743
Ah, sim...
523
00:52:01,201 --> 00:52:05,122
e que surpresa tem
você teve desde que chegamos aqui?
524
00:52:07,916 --> 00:52:10,878
Principalmente a arma.
A quem pertencia?
525
00:52:11,170 --> 00:52:13,881
Por que você está surpreso com a arma?
526
00:52:14,340 --> 00:52:17,551
Por que você quer
sabe como conseguimos isso?
527
00:52:19,470 --> 00:52:22,056
Bem, pertencia a um bom amigo,
528
00:52:23,974 --> 00:52:29,647
um homem de quem eu gostava muito
e que não vejo há muitos anos.
529
00:52:30,064 --> 00:52:34,985
Quando vi a arma dele, eu sabia
algo havia acontecido com ele.
530
00:52:37,237 --> 00:52:41,867
eu esperava tanto
que você poderia ter me dado uma dica.
531
00:52:45,412 --> 00:52:50,668
Talvez seja a mesma pessoa
quem deu para Johnny, você acha?
532
00:52:51,418 --> 00:52:52,378
Como...
533
00:52:53,754 --> 00:52:56,298
Você disse que a encontrou!
534
00:52:56,882 --> 00:52:59,259
Sim, nós dissemos isso.
535
00:53:00,969 --> 00:53:05,933
Eu te disse que é meu filho,
Eu senti isso. Tenho certeza agora.
536
00:53:06,225 --> 00:53:08,977
Bem possível. Mas eu
ainda não acredito.
537
00:53:09,520 --> 00:53:15,150
E o outro é filho de Murphy.
538
00:53:16,944 --> 00:53:21,323
O que devo fazer agora?
O que eles sabem sobre nós dois?
539
00:53:21,865 --> 00:53:26,370
Eu não ligo,
e eu certamente não deixo tudo passar,
540
00:53:26,662 --> 00:53:28,831
que construí todos esses anos.
541
00:53:29,206 --> 00:53:30,624
O que você quer dizer?
542
00:53:30,958 --> 00:53:32,793
Eu vou pará-los, tanto faz.
543
00:53:33,085 --> 00:53:37,506
Você me assusta, Steve. Eu não posso aceitar isso.
544
00:53:38,799 --> 00:53:40,509
Isso não!
545
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
Você vai superar isso e esquecer.
546
00:53:50,894 --> 00:53:52,229
Você está errado...
547
00:53:55,065 --> 00:53:57,443
Não vou recuar desta vez.
548
00:53:58,318 --> 00:54:02,531
Eu não me importo se eu perder
tudo, inclusive você.
549
00:54:03,907 --> 00:54:07,369
Meu Deus Steve, ele não, não!
550
00:54:07,870 --> 00:54:11,999
Agora é tarde demais. Já mandei chamar os Lassiter.
551
00:54:26,722 --> 00:54:30,267
Amigos, venham e ouçam. chegue mais perto.
552
00:54:34,521 --> 00:54:40,402
Junto com o juiz Wright,
Liguei para você para discutir a situação.
553
00:54:42,321 --> 00:54:46,033
Primeiro de tudo, não podemos ir
por muito tempo sem xerife,
554
00:54:47,576 --> 00:54:52,414
e quem melhor de nós
do que nosso amigo Fred.
555
00:54:52,831 --> 00:54:53,791
- Isso mesmo...
556
00:54:59,254 --> 00:55:02,341
estamos conversando sobre isso há dias.
557
00:55:03,842 --> 00:55:07,805
Conheço bem Bob Watson e tenho certeza
que ele não vai simplesmente deixar essa história de lado.
558
00:55:08,096 --> 00:55:09,723
Mais sangue será derramado.
559
00:55:10,015 --> 00:55:16,438
Aceite, amigo, e esperemos que venham muitos pistoleros,
mesmo que não saibamos quem paga os funerais.
560
00:55:16,730 --> 00:55:20,526
Ele está ligado aos mortos,
agora entendo porque o chamam de “engraçado”.
561
00:55:20,859 --> 00:55:25,197
Então Fred, o que você está esperando,
dê-nos o seu ok, diga sim...
562
00:55:27,574 --> 00:55:28,867
Por que não, Fred...
563
00:55:29,159 --> 00:55:30,035
Bem...
564
00:55:30,494 --> 00:55:31,495
Eu aceito.
565
00:55:36,500 --> 00:55:37,543
Venha comigo.
566
00:55:40,462 --> 00:55:41,004
Parabéns...
567
00:55:41,296 --> 00:55:42,130
Obrigado.
568
00:55:46,260 --> 00:55:53,350
Pelo poder que meu cargo de juiz me dá,
e em nome de todos os cidadãos deste lugar
569
00:55:53,642 --> 00:55:57,896
Eu nomeio você para ser xerife
e vice-xerife de Blackstone.
570
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Agora jure diante desta Bíblia Sagrada
que você deixará a lei prevalecer.
571
00:56:03,402 --> 00:56:05,404
Coloque sua mão na Bíblia e diga: “Eu juro”.
572
00:56:09,324 --> 00:56:10,284
Juro.
573
00:56:11,410 --> 00:56:13,620
Juiz Wright, bravíssimo.
574
00:56:13,954 --> 00:56:19,543
Que ótima lembrança,
ele usou as mesmas palavras de 14 anos atrás.
575
00:56:20,794 --> 00:56:21,753
Simpático.
576
00:56:24,381 --> 00:56:25,340
Jurar!
577
00:56:26,508 --> 00:56:27,467
Juro.
578
00:56:28,468 --> 00:56:32,556
Meu respeito. Aqui está a estrela, ganhe-lhe respeito.
579
00:56:34,516 --> 00:56:38,312
E eu gostaria que você não tivesse que pegar em armas,
no cumprimento do seu dever.
580
00:56:38,645 --> 00:56:42,274
Não é o final, juiz, agora que tudo está indo tão bem.
581
00:56:43,233 --> 00:56:44,192
Simpático.
582
00:56:45,152 --> 00:56:48,906
Senhores, vamos brindar
os agentes da lei.
583
00:56:54,786 --> 00:56:59,625
Bem, como você está se sentindo?
Você se tornou um homem importante para ela.
584
00:57:00,792 --> 00:57:06,173
Bem, sim, Elisabete,
contanto que eu seja importante para você.
585
00:57:11,470 --> 00:57:12,554
Você permite...
586
00:57:13,347 --> 00:57:14,389
Comece a trabalhar!
587
00:57:14,681 --> 00:57:18,268
Finalmente temos 2
senhores em quem podemos confiar.
588
00:57:19,937 --> 00:57:21,313
Um brinde ao Fred e ao Johnny!
589
00:57:22,481 --> 00:57:23,607
Obrigado.
590
00:57:25,442 --> 00:57:27,486
Aos meus melhores fornecedores.
591
00:57:28,236 --> 00:57:29,196
Simpático...
592
00:57:29,863 --> 00:57:32,157
Parabéns, “Engraçado””, chegou a sua hora.
593
00:57:32,449 --> 00:57:36,119
Bem, rapaz, mas poucos conseguem enriquecer dentre os mortos,
às custas dos vivos.
594
00:57:36,411 --> 00:57:37,913
Eu não invejo você.
595
00:57:39,373 --> 00:57:40,332
Johnny...
596
00:57:40,791 --> 00:57:43,335
agora você fica conosco para sempre.
597
00:57:44,836 --> 00:57:47,297
Você não me contou
ainda assim, se você estiver feliz.
598
00:57:47,589 --> 00:57:51,009
Estou feliz e você sabe disso.
Você vai ficar?
599
00:57:54,096 --> 00:57:59,142
Eu sempre quis isso,
desde que te vi pela primeira vez na aldeia.
600
00:57:59,476 --> 00:58:00,811
Já passou...
601
00:58:01,103 --> 00:58:05,315
8 horas e não exatamente 2 minutos.
602
00:58:18,203 --> 00:58:19,413
Olá Logan.
603
00:58:19,746 --> 00:58:20,789
Olá Bob.
604
00:58:28,213 --> 00:58:31,550
Eu não gosto deste lugar,
a mina não foi feita para os Lassiter.
605
00:58:31,842 --> 00:58:32,634
Vamos para a aldeia.
606
00:58:32,926 --> 00:58:36,096
O Sr. Rogers disse-nos que devíamos esperar aqui...
607
00:58:36,680 --> 00:58:39,266
nos disse para não sermos vistos na área,
caso contrário, estragaremos seu plano.
608
00:58:39,558 --> 00:58:42,102
Estou saindo para cumprimentá-lo
e na volta trarei algo para beber.
609
00:58:42,394 --> 00:58:46,732
Espero não ter o azar de encontrar
aqueles 2 caçadores de recompensas.
610
00:58:47,024 --> 00:58:53,280
Preste atenção Guilherme. Você não pode matá-lo,
Não esqueci o que você estava fazendo naquela época...
611
00:58:53,864 --> 00:59:00,412
Bem-vindos rapazes, depois de 2 semanas de solidão,
Estou começando a me sentir como um homem das cavernas.
612
00:59:01,246 --> 00:59:05,292
Diga-me, Logan,
como está Blackstone?
613
00:59:05,667 --> 00:59:09,755
Os dois ainda estão lá. 2 dias atrás Rogers veio
e me disse que eles haviam sido nomeados xerife e vice-xerife.
614
00:59:10,047 --> 00:59:11,548
Um negócio feio quando as pessoas o apoiam.
615
00:59:11,840 --> 00:59:16,261
Você não conhece muito bem os Lassiter.
Se agirem, destruirão toda a aldeia.
616
00:59:16,636 --> 00:59:17,596
Xerife...
617
00:59:17,971 --> 00:59:22,225
Vou tentar não ser visto.
Sou eu indo para o meu amigo Rogers.
618
00:59:24,644 --> 00:59:28,398
Vou fazê-los assinar, tanto faz.
619
00:59:29,775 --> 00:59:30,734
O que mais?
620
00:59:33,195 --> 00:59:35,906
Então você será visto na aldeia.
621
00:59:38,075 --> 00:59:43,330
Se os 2 caçadores de recompensas
não ataque você, provoque-os.
622
00:59:44,372 --> 00:59:45,999
Deixo isso para você.
623
00:59:46,583 --> 00:59:50,170
Tudo o que peço é que você se livre deles.
624
00:59:51,213 --> 00:59:52,172
Algo mais?
625
00:59:53,965 --> 00:59:54,925
Isso é o suficiente.
626
00:59:56,301 --> 01:00:00,222
O que fazemos depois disso
depende da reação das pessoas.
627
01:00:01,139 --> 01:00:06,228
Aconteça o que acontecer, não apareça aqui,
para que as pessoas pensem que você trabalha para mim.
628
01:00:06,853 --> 01:00:08,438
Eu sou aquele que vem até você.
629
01:00:09,231 --> 01:00:12,025
E você trouxe então
muitos homens por tão pouco?
630
01:00:12,317 --> 01:00:14,528
Isso não é da sua conta. Sou eu quem pago.
631
01:00:14,820 --> 01:00:16,238
Isso nos dá um jogo mais fácil.
632
01:00:16,530 --> 01:00:17,948
E quando devemos começar?
633
01:00:18,281 --> 01:00:19,241
Pela manhã.
634
01:00:21,326 --> 01:00:22,536
Tenha certeza.
635
01:00:30,502 --> 01:00:31,336
Marca...
636
01:00:32,254 --> 01:00:34,589
Eu quero sair. Sele meu cavalo.
637
01:00:42,889 --> 01:00:46,184
Quem teria pensado que um
o xerife teve que fazer um trabalho de verdade.
638
01:00:46,518 --> 01:00:48,603
Ninguém te dá nada de graça.
639
01:00:49,354 --> 01:00:51,940
Já é hora de você ganhar a vida honestamente.
640
01:00:53,233 --> 01:00:54,651
Espero que paguem bem ao novo xerife.
641
01:01:00,323 --> 01:01:01,283
Olhar.
642
01:01:17,340 --> 01:01:18,300
Vamos.
643
01:01:22,345 --> 01:01:23,305
Volto num piscar de olhos, Fred.
644
01:01:23,597 --> 01:01:24,514
Ok...
645
01:01:33,648 --> 01:01:34,608
Sra.
646
01:01:41,448 --> 01:01:45,619
Por favor, deixe a cidade imediatamente esta noite.
647
01:01:46,786 --> 01:01:47,746
Por que eu deveria?
648
01:01:49,581 --> 01:01:53,293
Eles querem te matar,
e eles irão se você não for.
649
01:01:53,585 --> 01:01:55,378
Amanhã pode
já seja tarde demais.
650
01:01:55,754 --> 01:01:56,338
Com licença?
651
01:01:56,630 --> 01:02:01,009
Por favor, não faça perguntas. Eu não posso respondê-las.
652
01:02:02,636 --> 01:02:04,095
Seu marido sabe disso?
653
01:02:05,764 --> 01:02:10,852
Eu não posso te contar mais,
mas me escute, vá...
654
01:02:27,327 --> 01:02:29,829
- Fred, adivinha quem veio falar comigo?
655
01:02:30,121 --> 01:02:30,956
Quem?
656
01:02:31,248 --> 01:02:32,123
Sra.
657
01:02:32,499 --> 01:02:33,458
Ligado, certo?
658
01:02:37,170 --> 01:02:41,049
Ela me deu um olhar tão estranho
olha quando ela falou comigo.
659
01:02:41,341 --> 01:02:43,551
Havia algo em seus olhos...
660
01:02:45,428 --> 01:02:46,721
Não diga que ela olhou para você.
661
01:02:47,013 --> 01:02:47,847
Bem...
662
01:02:48,139 --> 01:02:49,933
Então o que ela disse?
663
01:02:50,475 --> 01:02:55,939
Ela me aconselhou a deixar a aldeia o mais rápido possível,
porque a minha vida, a nossa vida, está em perigo.
664
01:02:57,649 --> 01:03:02,112
Parece que tem alguém aqui
Blackstone que quer se livrar de nós.
665
01:03:02,404 --> 01:03:03,113
O que você diz sobre isso?
666
01:03:03,405 --> 01:03:09,828
Nada... Vamos ficar aqui. Sempre que há um perigo
há muito dinheiro envolvido.
667
01:03:10,996 --> 01:03:15,625
Estou feliz que você pense assim.
Você sabe o quanto gosto de ficar aqui.
668
01:03:17,002 --> 01:03:20,547
A Sra. Rogers e o marido estão interessados em...
669
01:03:22,173 --> 01:03:24,634
Sobre o que você está resmungando...
670
01:03:25,468 --> 01:03:31,349
Ah, nada. Acabei de me lembrar de algo.
Deixa para lá. espere aqui por mim...
671
01:03:35,979 --> 01:03:41,318
Isso é tudo. Nada mais se sabe sobre a Sra.
Reeds e ouviu o assassino de seu marido.
672
01:03:41,693 --> 01:03:44,112
E nada sobre a pistola
da caixa dourada também.
673
01:03:44,487 --> 01:03:52,329
Depois de alguns meses a viúva casou-se com sorte com o Sr. Rogers
e Rogers fez de seu rancho o maior da região.
674
01:03:52,704 --> 01:03:56,916
Diga, "Engraçado", você sabe
por que o bandido sequestrou o filho de sua vítima?
675
01:03:57,667 --> 01:03:58,835
Porque ele não pediu resgate.
676
01:03:59,294 --> 01:04:04,841
Mas eles acreditam nisso. Talvez ele estivesse com medo.
Muito se tem falado sobre isso nesta área.
677
01:04:05,133 --> 01:04:07,218
Nada mais se ouviu falar dele...
678
01:04:09,220 --> 01:04:10,221
Para sua saúde!
679
01:04:13,058 --> 01:04:15,518
Bela história, muito interessante.
680
01:04:16,519 --> 01:04:20,899
Adeus meu amigo,
Basta me enviar alguns clientes.
681
01:04:34,162 --> 01:04:35,121
Quem são eles?
682
01:04:35,622 --> 01:04:41,086
Eu não sei, mas agora você sabe.
você espera aqui
683
01:05:10,573 --> 01:05:11,825
Você é Forrest?
684
01:05:13,535 --> 01:05:14,494
Sim...
685
01:05:15,036 --> 01:05:16,079
o que você quer?
686
01:05:17,080 --> 01:05:19,582
Meu irmão quer falar com você.
Ele vai te contar.
687
01:05:20,458 --> 01:05:25,046
Esta é a minha casa,
e não quero falar com ninguém.
688
01:05:48,820 --> 01:05:49,779
Avançar.
689
01:05:58,580 --> 01:05:59,414
Quem é você?
690
01:05:59,914 --> 01:06:03,585
Os irmãos Lassiter.
O nome não significa nada para você?
691
01:06:07,505 --> 01:06:09,132
O que você quer de nós?
692
01:06:10,800 --> 01:06:12,886
Só queremos falar sobre negócios.
693
01:06:13,178 --> 01:06:16,556
Qual negócio? Cuspa isso.
694
01:06:25,523 --> 01:06:26,483
Parar!
695
01:06:36,034 --> 01:06:41,664
Sempre a mesma história.
Já disse inúmeras vezes que não vou vender minhas terras.
696
01:06:42,916 --> 01:06:43,583
Pague-lhe.
697
01:06:47,253 --> 01:06:50,757
Todo o dinheiro é seu.
O salário é bom.
698
01:06:51,090 --> 01:06:55,220
Pare com isso, meu pai foi bem claro.
Ir!
699
01:06:59,140 --> 01:07:00,892
Não, me solte.
700
01:07:05,063 --> 01:07:06,481
Não, me solte.
701
01:07:38,179 --> 01:07:39,138
Vá embora!
702
01:07:41,057 --> 01:07:41,975
Ainda não.
703
01:07:42,267 --> 01:07:44,394
Assine o que quiserem.
Não podemos fazer mais nada.
704
01:07:46,229 --> 01:07:47,438
Não faça isso, papai!
705
01:07:49,023 --> 01:07:50,984
Faça o que eles quiserem!
706
01:07:51,359 --> 01:07:53,069
Não podemos fazer nada sobre isso.
707
01:07:55,530 --> 01:07:58,157
Decida-se, Forrest,
estamos com pressa.
708
01:07:58,449 --> 01:08:01,828
Quem é o comprador, ainda falta a assinatura.
709
01:08:02,537 --> 01:08:06,040
Uma simples precaução,
ele cuidará disso sozinho.
710
01:08:06,541 --> 01:08:11,004
Diga a quem quer que seja
que não estou assinando.
711
01:08:11,296 --> 01:08:13,172
Essa é sua última palavra?
712
01:08:13,631 --> 01:08:14,632
Sim, o último.
713
01:08:21,723 --> 01:08:22,682
Tudo bem...
714
01:08:24,475 --> 01:08:26,102
Você queria isso.
715
01:08:26,561 --> 01:08:27,520
Agarre-o!
716
01:08:38,448 --> 01:08:39,741
O que você está planejando fazer?
717
01:08:41,159 --> 01:08:42,577
Você verá.
718
01:09:03,097 --> 01:09:04,265
Estamos prontos.
719
01:09:10,897 --> 01:09:14,817
Pare, não o enforque.
Eu assino.
720
01:09:28,039 --> 01:09:28,998
Papai...
721
01:10:05,034 --> 01:10:07,787
Olha, os irmãos Lassiter. Você já ouviu falar?
722
01:10:18,089 --> 01:10:19,757
São os Lassiter.
723
01:10:30,017 --> 01:10:31,477
Xerife, os Lassiter.
724
01:11:32,663 --> 01:11:33,623
Aí estão eles.
725
01:11:34,749 --> 01:11:35,792
Você está pronto?
726
01:11:36,083 --> 01:11:36,959
E se.
727
01:11:37,460 --> 01:11:38,419
Quando?
728
01:11:38,711 --> 01:11:40,671
Assim que enfrentarmos os bandidos.
729
01:12:02,193 --> 01:12:04,987
Pare, vire-se. ouça com atenção
730
01:12:09,826 --> 01:12:15,248
Estamos saindo agora
e dando a você a chance de se defender.
731
01:12:45,528 --> 01:12:48,155
O que você quer fazer,
vocês são dois contra um.
732
01:12:48,906 --> 01:12:50,241
Dê um passo para trás, Johnny.
733
01:12:50,533 --> 01:12:51,951
Não, deixe-o comigo.
734
01:12:52,702 --> 01:12:55,705
Eu tive uma pontuação
com ele há anos.
735
01:13:03,254 --> 01:13:07,884
Bem, quando quiser, Gregory.
Agora estamos empatados.
736
01:13:29,113 --> 01:13:31,282
Você pode ir em frente.
737
01:13:32,408 --> 01:13:33,367
Desculpe.
738
01:13:35,786 --> 01:13:36,996
O que foi, Gregório?
739
01:13:38,372 --> 01:13:39,498
Você está nervoso?
740
01:14:23,125 --> 01:14:27,880
Eu não gosto de tudo isso.
Ele deveria estar de volta a essa hora.
741
01:14:28,214 --> 01:14:30,049
Estou preocupado também.
742
01:14:30,633 --> 01:14:36,430
Apesar de tudo, você tinha muita certeza.
Eles também podem ter parado em algum lugar para tomar uma bebida.
743
01:14:38,808 --> 01:14:43,396
Não ficarei tranquilo até que eles voltem.
744
01:14:44,897 --> 01:14:47,525
Estou sentindo falta de 6 homens, agora eu
tenho que fazer tudo sozinho.
745
01:14:47,817 --> 01:14:52,363
Temos terras e dinheiro suficientes.
746
01:14:53,239 --> 01:14:55,241
Diga a Bob e aos outros para pararem.
747
01:14:55,533 --> 01:14:57,076
Agora é tarde demais para tudo isso.
748
01:14:57,368 --> 01:15:00,162
Nunca é tarde para ser feliz.
749
01:15:00,454 --> 01:15:05,167
Um deveria viver para o outro,
não temos razão para ser tão impiedosos.
750
01:15:05,543 --> 01:15:07,586
Esqueça esse negócio, Steve.
751
01:15:08,004 --> 01:15:09,505
Não sou eu quem tem que esquecer.
752
01:15:09,797 --> 01:15:14,927
Este menino não vai parar até vingar seu pai
e se apropriou de tudo que é nosso.
753
01:15:15,219 --> 01:15:20,182
Talvez você esteja errado. Ele pode nem ser meu filho,
você sempre disse não.
754
01:15:20,516 --> 01:15:21,475
Exatamente.
755
01:15:23,102 --> 01:15:24,395
Onde você está indo?
756
01:15:25,312 --> 01:15:27,565
Para descobrir que não é ele.
757
01:15:27,940 --> 01:15:31,360
E se ele estiver, eu vou matá-lo,
Eu juro para você.
758
01:15:35,281 --> 01:15:36,157
Olá Jorge.
759
01:15:36,449 --> 01:15:39,285
Um dia turbulento para ler o jornal.
760
01:15:39,577 --> 01:15:41,829
Há algumas coisas interessantes aqui.
761
01:15:42,204 --> 01:15:43,164
Por exemplo:
762
01:15:43,456 --> 01:15:48,544
A atribuição à Companhia do Sul
e a construção de uma ferrovia para atravessar essas terras.
763
01:15:48,961 --> 01:15:52,590
E o estranho é
que nunca ouvi falar deste projeto.
764
01:15:53,007 --> 01:15:54,091
Nem eu.
765
01:15:54,925 --> 01:15:58,846
Os jornais são publicados
extremamente raramente nesta área por algum tempo.
766
01:15:59,138 --> 01:15:59,805
Sente-se.
767
01:16:00,598 --> 01:16:03,184
Só quero te fazer uma pergunta:
768
01:16:03,851 --> 01:16:07,855
Ninguém se interessou
registrando algumas terras ultimamente?
769
01:16:08,147 --> 01:16:11,025
Mmm, apenas o novo xerife.
770
01:16:12,610 --> 01:16:14,445
O novo xerife, humm.
771
01:16:22,036 --> 01:16:23,370
Há algo errado?
772
01:16:33,506 --> 01:16:34,924
Qual é o problema, Rogério?
773
01:16:36,842 --> 01:16:39,553
Esses homens mataram o
Lassiters e todos os outros.
774
01:16:39,845 --> 01:16:41,430
Eu não sei como eles fizeram isso.
775
01:16:41,722 --> 01:16:42,139
O que estamos esperando,
776
01:16:42,431 --> 01:16:44,558
Vamos matar os dois
e vamos limpar a lousa para sempre.
777
01:16:44,850 --> 01:16:47,937
Vamos nos livrar deles, mas sem pressa.
778
01:16:48,229 --> 01:16:49,855
Por enquanto, mantenha a calma.
779
01:16:51,398 --> 01:16:52,358
Então, Bob...
780
01:16:53,567 --> 01:16:57,279
Estou quase certo
que um deles é filho de Alan Reed.
781
01:16:58,364 --> 01:17:00,074
Impossível.
782
01:17:00,825 --> 01:17:02,243
Depois de tanto tempo.
783
01:17:02,785 --> 01:17:05,871
E estou lhe dizendo, ele é.
784
01:17:07,623 --> 01:17:09,834
O que você está planejando fazer agora?
785
01:17:12,837 --> 01:17:17,883
Eu tenho um plano e você irá executá-lo.
Ouça com atenção.
786
01:17:34,191 --> 01:17:35,151
Elizabete!
787
01:18:28,662 --> 01:18:34,168
O que é isso? Um dia você
me prometeu não tocar em uma arma novamente.
788
01:18:34,460 --> 01:18:35,753
Eu também me apeguei a isso.
789
01:18:36,045 --> 01:18:39,131
Hoje é o dia
Defenderei meus pertences.
790
01:18:39,506 --> 01:18:41,675
Ninguém quer
expulsá-lo de sua terra.
791
01:18:42,134 --> 01:18:45,721
E se alguém o fizer, você terá motivos para se defender.
Mas enquanto isso...
792
01:18:46,180 --> 01:18:48,807
não se preocupe. É minha coisa.
793
01:18:50,309 --> 01:18:52,811
Lembre-se, é meu filho.
O que você está fazendo?
794
01:18:53,229 --> 01:18:56,523
O que eu deveria ter feito no primeiro dia.
795
01:18:58,067 --> 01:18:59,568
Livre-se dele de uma vez por todas.
796
01:18:59,860 --> 01:19:01,403
Eu não permito isso.
797
01:19:02,363 --> 01:19:03,948
Eu te avisei, Steve.
798
01:19:04,323 --> 01:19:07,451
Eu juro para você que
não permitirá isso.
799
01:19:11,538 --> 01:19:12,498
Fred.
800
01:19:16,752 --> 01:19:17,711
Fred!
801
01:19:28,764 --> 01:19:29,098
Olá.
802
01:19:29,390 --> 01:19:30,140
Olá Fred.
803
01:19:30,641 --> 01:19:33,477
Eu preciso de sua ajuda. Eu devo
encontre-os imediatamente.
804
01:19:33,769 --> 01:19:34,645
Encontrar quem?
805
01:19:35,104 --> 01:19:36,730
Os assassinos das florestas.
806
01:19:37,940 --> 01:19:39,233
É de onde eu venho.
807
01:19:40,609 --> 01:19:42,569
Eles mataram todos eles.
808
01:19:43,112 --> 01:19:47,074
Não encontrarei paz antes de encontrar estes assassinos.
809
01:19:48,158 --> 01:19:49,868
Eu queria enterrá-la.
810
01:19:51,453 --> 01:19:54,290
Eu devo isso a você,
811
01:19:56,750 --> 01:19:58,210
Devo vingá-la.
812
01:20:00,379 --> 01:20:02,131
Sinto muito, Johnny...
813
01:20:02,464 --> 01:20:05,050
Eu sei o que essa garota significava para você.
814
01:20:07,428 --> 01:20:09,596
Você não consegue entender isso.
815
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
Não foi apenas uma paixão.
816
01:20:16,395 --> 01:20:18,314
Ela era uma parte de mim.
817
01:20:20,482 --> 01:20:24,028
Eu conheci a vida...
818
01:20:30,617 --> 01:20:32,161
e agora a morte.
819
01:20:33,203 --> 01:20:35,164
Quem você acha que foi?
820
01:20:35,998 --> 01:20:37,458
Não sei.
821
01:20:38,000 --> 01:20:44,006
Mas eu vou descobrir.
Jurei isso a ela e vou matá-los.
822
01:20:44,923 --> 01:20:47,009
Calma Johnny.
823
01:21:17,915 --> 01:21:20,042
Você sabe para onde a estrada leva?
824
01:22:34,867 --> 01:22:35,826
Quais são seus planos?
825
01:22:36,118 --> 01:22:39,455
Ah, nada. É apenas um truque antigo.
826
01:24:07,417 --> 01:24:08,418
Não atire.
827
01:24:12,756 --> 01:24:19,388
Não atire, não atire, sou eu...
828
01:24:52,838 --> 01:24:54,256
É o xerife.
829
01:25:03,015 --> 01:25:03,974
Droga...
830
01:26:14,544 --> 01:26:15,504
Longe daqui.
831
01:26:49,496 --> 01:26:52,833
Sam, continue atirando, vamos apontar nossas armas para eles.
832
01:27:59,065 --> 01:28:01,860
Não entendo do que se trata tudo isso.
E você...
833
01:28:03,195 --> 01:28:04,154
Sim, eu quero.
834
01:28:05,864 --> 01:28:07,616
Agora eu entendo tudo.
835
01:28:27,719 --> 01:28:30,347
Você pode me dizer por que está rindo?
836
01:28:32,641 --> 01:28:38,480
Rapaz, conseguimos nos transformar em dois homens da lei.
837
01:28:40,273 --> 01:28:42,025
Fico feliz em ouvir isso.
838
01:28:43,610 --> 01:28:44,694
Já que você sabe de tudo, me conte...
839
01:28:44,986 --> 01:28:48,365
por que essa mulher atirou no marido.
840
01:28:49,241 --> 01:28:50,575
Essa é uma longa história.
841
01:28:50,951 --> 01:28:52,577
Tem a ver com a arma.
842
01:28:52,869 --> 01:28:54,246
Nós a encontramos e a trouxemos para cá.
843
01:28:54,746 --> 01:28:59,209
E com aquela arma ela finalmente fez justiça.
844
01:29:00,961 --> 01:29:02,295
Este é o destino.
845
01:29:03,296 --> 01:29:04,589
Ela fez isso por você, Johnny.
846
01:29:04,965 --> 01:29:06,591
Ela está convencida
que você é filho dela.
847
01:29:07,175 --> 01:29:08,802
Que eu sou filho dela?
848
01:29:11,388 --> 01:29:15,183
Eu falarei com ela. Eu não posso acreditar nisso.
849
01:29:16,393 --> 01:29:18,728
Se ela acredita nisso,
por que você a desapontaria?
850
01:29:19,271 --> 01:29:21,231
Ela atirou em seu cúmplice
para te salvar.
851
01:29:21,523 --> 01:29:25,443
Ela fez uma boa ação. Uma ação maravilhosa.
852
01:29:27,404 --> 01:29:30,115
A vida continua, como no Wyoming?
853
01:29:30,824 --> 01:29:32,409
Não, no cemitério.
854
01:29:32,951 --> 01:29:33,660
Certo...
855
01:29:33,994 --> 01:29:35,161
como no Colorado.
856
01:29:37,289 --> 01:29:38,206
Como no Colorado.